Aquesta intrada es part de la nòstra cobertura especiala de las Protèstas en Macedònia - 2011
Lo jutjament del policia suspècte d'aver aucit a de còps a un jove mentre èra de servici dins qualitat de guardaespaldas del Primièr Ministre pendent la celebracion del jorn de la victòria electorala en la nuèch del 5 al 6 de junh finalizèt lo diluns 16 de genièr. Lo policia, Igor Spasov, membre de las fòrças especialas e l'unica persona en lo jutjament per l'assassinat de Martin Neshkoski, foguèt condemnat a 14 ans de preson.
L'assag d'encubrimiento de l'assassinat provoquèt un movement de protèstas contra la brutalidad policèra a travèrs del cual los ciutadans de Macedònia exigiguèron justícia, en inclusent la detencion de totes los complices, assumpcion de responsabilitats e responsabilitat politica. Lo fiscal denegó [mk] la peticion formala de la familha per presentar de cargues criminales contra los complices coneguts e desconeguts, tales coma los policias qu'èran dins las proximitats pendent l'assassinat e que modifiquèron posteriorament la scèna del crim, aital coma aqueles implicats en l'assag d'encubrimiento.
Lo jutjament constèt de dotze sessions qu'anèron pas largament seguidas ni analisadas de la part dels mejans macedonios, es quaus dependon de las intradas per publicitat pagada amb pressupòst estatal. Una importanta excepcion es lo portal PlusInfo.mk, Que publiquèt una retrospectiva del cas [mk] lo jorn abans de s'anonciar la senténcia.
Lo blog Justice for Martin publiquèt un resumit [mk] de las dètz de primièras sessions del jutjament, escrich per l'activista Voislav Stojanovski e publicat [mk] primièr per Ràdio Free Europe:
Version d'Igor Spasov
Lo 5 de junh de 2011, mentre tornavan de Skopje a Kumanovo (a on aviá trabalhat en labores de seguretat en lo procès electoral pendent 15 oras), l'oficial superior de Spasov li donèt d'òrdres per telefòn per que contunhès custodiando al Primièr Ministre Nikola Gruevski [fòto 1, fòto 2]. Abans de l'incident dins la plaça, s'aviá percatado que per dos còps Martin aviá ensajat s'apropar al Primièr Ministre […]. Lo destacamento de guardaespaldas evitèt aquestes assages. Lo tresen assag aguèt luòc près de l'estrado de celebracion. A pesar que los policias uniformados li avián cridat l'atencion, Martin seguiguèt ensajat s'apropar a l'estrado. Spasov Reaccionèt en li cridant, “A ont crees que vas?” - Martin s'escapèt en corrent e Spasov foguèt après el. Los contínuos d'assages per se sautar lo correg de seguretat resultavan suspèctes e la siá obligacion èra arrestar [a Martin] e o amiar al comissariat. Quand Spasov gaireben çò aviá pres, Martin empuntèt amb un cable, se tustèt la cap amb la cauçada e se demorèt en lo solèr. Spasov, En pensant qu'aqueste simulaba, li tustèt un pauc amb lo pè. Los policias vegèron que lo jove èra inconscient e ensagèron reanimarlo. Arribèron lèu de policias uniformados al luòc e cridèron a una ambulància. Spasov Li diguèt als sieus companhs que li caliá tornar a l'estrado [VIP] e daissèron que s'anèsse, sens requerir que s'identifiquès. […] Mai tard, pendent lo jutjament, Spasov revelèt qu'après l'incident rampliguèt un informe oficial que se'n desfaguèron los sieus superiors.
Version dels testimònis oculares
La majoritat dels testimònis oculares poguèren pas confirmar que l'atacante qu'avián vist èra Spasov. A diferéncia del moment de l'incident, se presentèt davant lo tribunal fòrça mai prim, amb lo pel mai long e amb barba [fòto]. Fòrça paucs testimònis ratifiquèron la siá version e la majoritat proporcionèt una version pro distinta dels eveniments.
Segontes eles, un còp qu'aguèt atengut a Martin, Spasov li tustèt en l'esquina amb lo sieu ponh. Martin queiguec mas atenguèt s'apiejar amb una man. Mentre ensajava se levar, cridava “me tustes pas”, mas immediatament Spasov li asestó de divèrses còps rapids en la cap amb ambedoas mans e tustèt après lo còs de Martin amb los sieus pès. Qualques testimònis oculares descriguèron la brutalidad visualmente, mejançant gesticulaciones. Òm d'eles diguèt qu'aviá vist pas que tala quantitat de sang provocada per de còps en las pelliculas del temps qu'un autre diguèt que poguèt pas dormir aquesta nuèch après çò d'arribat. Autre òme corpulento que s'identifiquèt coma policia de paisano empediguèt que los testimònis s'apropèsson a Martin. A qualqu'uns lor diguèron “perdètz-vos o aurà tanben per vosautres”.
Versions d'autres policias
Los primièrs policias uniformados qu'arribèron a la scèna del crim confirmèron qu'avián parlat a Martin en l'estrado. Après lo tarrabastèri las gents qu'aviá en la multitud lor cridèt e quand arribèron, Spasov lor diguèt que Martin s'èra mal ponut. Òm dels policias diguèt qu'aviá pas identificat a degun ni preguntèt tanpauc a las gents qu'aviá a l'entorn qué arribava. Segontes el aquò foguèt un error. Identifiquèron pas a Spasov pr'amor que semblava una de las personas del grop de seguretat. Vegèron pas de signes de violéncia en Martin. Arribèron de contunh al luòc una doctoressa e una infermièira que confirmèron la mòrt mas vegèron pas de signes de violéncia. Los membres del CSI (investigacion criminala) qu'arribèron revelèron de contunh de lesions e de feridas defensivas en la cara e còs de Martin. Informèron al Centre Operatiu del Ministèri de l'Interior de la version dels testimònis oculares sus la persecucion e l'agression fisica.
Unes dètz de policias de l'unitat de Spasov que se trobavan dins la plaça aquela nuèch se presentèron tanben en lo jutjat. Spasov Assegurava que –a l'aital coma el– tanben eles se trobavan de servici en aqueste moment. Totes eles, sens excepcion, o neguèren e afirmèron que se trobavan dins la plaça de paisano, e que lo sieu contracte expiró abans de medianoche. A pesar qu'aquestes testimònis realizèron las declaracions mai contradictòrias… confirmèron la posicion oficiala del Ministèri de l'Interior qu'eles e Spasov avián acabat segontes el la siá jornada a las 23:30, es dire, abans que comencèsse la celebracion. Al cors de la darrièra session, lo tribunal declarèt que per qualificar l'acte coma “assassinat” lo fach que Spasov foguèsse de servici o resultava pas irrelevante. Aquò ponèt fin als sieus esfòrces per provar que se trobava en lo sieu luòc de trabalh en aqueste moment [Observacion: aquò se liga a l'afar de responsabilitat de comandament [en]].
Testimònis dels expèrts
Al cors de la [desena] session, s'investiguèron las rasons de la mòrt de Martin. Un neuropsiquiatra e un psicològ afirmèron que Spasov èra una persona extrovertida, ambiciosa e persistente, insegura en çò que tanh al contraròtle emocional. Pendent los fachs èra mentalmente capacitado e l'assag de fugida de Martin supausèt una provocacion a lo sieu poder. Los expèrts forenses descriguèron las 20 feridas intèrnas e extèrnas causadas pels puñetazos dirèctes e indirectos. La causa de la mòrt foguèt una emorragia cerebral, causada per l'aplicacion dirècta de fòrça contondenta, dinamica, rapida e precisa, çò cual exclutz la possibilitat que foguèsse mòrt per s'èsser tustat la cap contra la cauçada.
La professora Mirjana Najchevska documentèt [mk] fòrça irregularitats procesales pendent la primièra session del jutjament, coma la violacion dels articles 309, 314, 320, 327, 333, e 335 del Còdi Penal de la part de la jutgessa qu'agiguèt de forma cordial amb l'audiéncia:
- proporcionèt pas una sala avienta que permetèsse l'accès de l'audiéncia, inclusa la familha de la victima;
- se presentèt pas als jutges, e se seguiguèt pas l'òrdre d'elements del jutjament prescrich per la lei;
- se liegec pas publicament l'acusacion oficiala - en luòc d'aiçò, se convidèt a l'acusat a que donès la siá version;
- aguèt pas grabación d'audio oficial del jutjament, ni tanpauc mejançant taquigrafía;
- la jutgessa avertiguèt a l'acusat que revelès pas informacion classificada ligada a lo sieu compromís laboral doncas poiriá constituir delicte, a pesar que l'Article 20 de la Lei sobratz de Donadas Classificadas estipula que l'informacion classificada “se considèra pas tala s'encobrís un acte criminal, traspàs o violacion de foncions, o d'autre acte illegal”.
Abans qu'aguès acabat lo jutjament, lo movement contra la brutalidad policèra organizèt de divèrses debats publics. Pendent òm d'eles, se donèt a conéisser un important fach “omitido” pel tribunal. L'activista Tamara Atanasoska o comptava [mk] en la siá blog:
[Una femna d'entre l'audiéncia que se presentèt coma professora de matèrias de pròvas criminalas a postgraduados] preguntèt ont èran las grabaciones de las camèras de vidèo de la plaça. En mai de las nombrosas camèras de vigilància de l'Estat, i a tanben de camèras de companhiás privadas coma T-Mobile, cuyas grabaciones se pòdon aténher sens de problèmas amb una Òrdre Judiciala. […]. Revelèt tanben qu'en Grand Bretanha las grabaciones de vigilància se considèran “pròva clau”.
Se li preguntèt a l'adjunt del defensor del pòble se se poirián sollicitar las grabaciones a çò que respondèt qu'aiçò li concorriá pas. Doncas qu'anteriorament lo defensor aviá elogiat a la siá institucion per far tot çò qu'èra dins las siás mans, la femna preguntèt s'avián sollicitat las grabaciones pendent l'investigacion.
Las responsas, coma èra d'esperar, anèt -pas.
Quand foguèt a donar la siá darrièra declaracion, Spasov se presentèt recentament rasat, rapado e musculoso de nòu (fòto). Assegurèt [mk] que donèt pas lo còp de gràcia a Martin e soslinhèt l'implicacion d'autres policias: “Pensèri que la casuda foguèt era quau aviá provocat la mòrt del gojat, mas s'obsèrvan amb suenh las fòtos postmortem, pòdon veire que la superfícia del moretón près del nas de Martin es tròp grand per se tractar d'un puñetazo, mentre lo tribunal examina quitament pas l'opcion del còp prealable per un cabezazo…”
Spasov diguèt [mk] qu'aviá los sieus motius per pas dire tota la vertat e se dirigiguèt dirèctament a la familha. D'aver sabut que lo jove èra ferit o auriá amiat dins l'espital. Diguèt “Dieu es lo sieu testimòni” e assegurèt qu'o usavan de chivo expiatorio: “… se cercan a un acusat - soi aicí, mas se çò que cercan es la vertat ieu ai pas brica que veire”.
Après que lo tribunal anonciès la senténcia, lo movement contra la brutalidad policèra organizèt una protèsta dins los carrèrs de Skopje [mk], en exigint totala responsabilitat de totes los implicats en lo crim.
Protèsta après l'aprobacion de la senténcia en Skopje. La plancarda ditz "Vida > Partit Politic". Fòto de Plusinfo.mk, Usada jos autorizacion
Lo 19 de genièr, lo movement “de Ciutadans per una Macedònia europèa” organizèt un debat public jol nom “de Complices en lo crim” [vidèo complèt dins l'article, en macedonio]:
Segontes l'expèrta en de dreches umans Mirjana Najchevska, de complices son totas las personas qu'influiguèron en lo cors dels eveniments pendent e immediatament après l'assassinat. Que s'incluson entre el lo fiscal e lo jutge d'instruccion qu'arribèron pas a temps a la scèna del crim e pas acordonaron la zòna; los policias que detenguèron pas a Igor Spasov, mas qu'ajudèron a mòure lo còs, e d'autres organs estatales, inclusas las personas qu'ensagèron encobrir l'assassinat de Neshkoski. Per Najchevska, lo fach d'aucir, l'investigacion e lo procès judicial representan un acte de tortura estatal. Un fach indicatiu es que lo tribunal aja pas desclasificado l'estatus de secrèt oficial de las donadas de la policia, e mai se poiriá o aver fach sens demandar permís al Ministèri de l'Interior.
Aleksandar Neshkoski, Lo frair de Martin, afirma que los oficiales de policia que declarèron coma de testimònis aportèron de declaracions inconsistentes e ilógicas e que lo tribunal interrompiá e finalizava los testimònis que ne volián aportar mai de detalhs, sens realizar mai de questions. Aleksandar Exprimiguèt lo sieu desacòrd amb l'investigacion e lo jutjament. Coma exemple d'implicacion dels principales organs de l'estat, faguèt saber que Martin aviá lo sieu carnet d'identitat en la pòcha, mas que lo Ministèri de l'Interior amaguèt la siá identitat pendent dos jorns après l'assassinat. Lo frair de la victima diguèt que per la familha la condemna èra pas satisfasenta e anoncièt que cercariá de responsabilitats de totes los complices - se foguèsse de besonh a travèrs del Tribunal Europèu de Dreches Umans d'Estrasburg.
Pendent la part de questions e responsas, Aleksandar soslinhèt que recebiá de menaças dirèctas jornalièrament, mas qu'aviá pas paur e que contunhariá de cercar justícia.
Zharko Trajanoski, Mirjana Najchevska E Aleksandar Neshkoski en lo debat public en lo GEM Club en Skopje, 19 de genièr de 2012. Fòto: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.
Aquesta intrada es part de la nòstra cobertura especiala de las Protèstas en Macedònia - 2011
Escrit per Filip Stojanovski · Revirat per Adrian Levices
· Veire post original [en] · de Comentaris (0)
Partejatz-o: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
