Global Voices en Haití: en Conversant amb la volontària Régine Zamor

A raïtz del tèrratrem de Haití (ing), amb l'objècte d'apiejar las activitats dels mièges ciutadans, doas personas de l'equipa de Globala Voices foguèron enviades a Pòrt Prince. Georgia Popplewell (ing) e Alice Backer (ing) contribuiguèron aital, de primièra man, amb informar envolopa la cobertura dels esfòrces de recuperacion. Descobrissètz aicí qualquarren mas sobratz la siá mission (ing).

PÒRT PRINCE, HAITÍ 30 de genièr 2010

Régine Zamor es una haitiana-nòrd-americana residenta en Rochelle, New York, mas mossardeta en Brooklyn. La siá familha haitiana es de Martissant. Ela decidiguèt anar en Haití après lo tèrratrem del 12 de genièr e prestar ajuda volontària per lo sieu compte, sens s'inscriure en una organizacion pas governamentala (ONG) de pes. Ela aviá de contactes en Haití e Republica Dominicana abans d'arribar, doncas qu'èra estat volontària amb de trabalhadors contractats haitianos en Batey Uèch, Barahona (Republica Dominicana) pendent l'estiu darrièr. Los sieus familiales e d'amics en los Estats Units apiegèron la siá decision.

Régine Es una productora fílmica e escrivana que feniguèt adès un documentari sobratz de mainats del carrèr en Cap Haïtien, titolat Bagay Dwòl. Ela es estada blogueando sobre la pellicula e sobratz la siá iniciativa mai recenta de volontariat en lo sieu blog, Bagay Dwol Journal.

Quand arribèt en Haití, dos jorns après lo tèrratrem, ela investiguèt envolopa los luòcs a on la siá ajuda èra aguda de besonh e feniguèt en contribuint en la reparticion de manjar e informacion -tant en persona e a travèrs de la siá blog- e en la distribucion de material medical a travèrs de de divèrses contactes en ONG's mai pichonas, coma SOIL, Wynn Farm, e COHEF.

Georgia Popplewell e ieu nos amassam amb ela dins l'Otèl Oloffson doas seradas enrè.

“Voliá pas esperar”

Quand lor diguèri a unes autres haitianos de residents en los Estats Units que viatjariá en Haití amb Global Voices, divèrses qu'èran dins de listas d'espera amb ONGs conegudas e d'agéncias dels govèrns nòrd-americanes exprimiguèron la siá confusion. Per exemple, lo mieu amic Alex -qu'a un mastèr en administracion de salut publica e a trabalhat en l'industria nòrd-americana pendent d'ans- èra ansioso per èsser escuelhut coma volontari. Quand Régine nos expliquèt en Georgia e a lo mieu cossí arribèt en Haití tan rapidament après lo tèrratrem, pensèri immediatament en Alex e unes autres qu'esperavan en EUA.

Régine Decidiguèt pas esperar mai e en lo seguent video explica cossí atenguèt se connectar amb lo trabalh que feniguèt en fasent:

(Version amb subtítulos en castelhan.)

Régine E d'autres volontaris “de primièra linha” prenguèron jos la siá pròpria responsabilitat e còstes la distribucion de neurituds

Ai vist pas qu'a un convòi de distribucion alimentària de l'Organizacion de las Nacions Jonhudas (ONU) dempuèi la miá arribada fa una setmana. Èra près del Palai Nacional e foguèt tan caotic que, aparentament, de gases lacrimógenos e spray pebre foguèt utilizat en la muchedumbre. Un grop d'oficiales de l'ONU semblavan manejar a un public de miles. Li Cal encara se materializar un sistèma per la distribucion de l'ajuda globala, siá de la part de l'ONU o del govèrn haitiano. Mas en la convèrsa amb Régine, demorèt clar que fòrça haitianos e d'autras personas dispausadas a ajudar, prenguèron los afars en las siás pròprias mans pendent las primièras oras de responsa al tèrratrem.

Aicí Régine explica cossí coordinèt amb un contacte d'una ONG dominicana lo crompar manjar, l'enviar a Port-au-Prince e la distribuir a lo Orphelinat l’Amour du Bon Berger.

Volontariat amb la Clinica Park Antoine Izméry en Delmas 33

Quand nos amassam amb Régine en l'Oloffson, un amic nòrd-american de la siá vila, New Rochelle, interrompèt la nòstra convèrsa per presentar a Régine qualques doctors. Ela nos daissèt a ieu e en Georgia per lor conéisser e nos presentèt a òm d'eles, un doctor d'EUA qu'a atengut a pacients haitianos en las Bahamas pendent los passats 11 ans. Ela se volteó e diguèt: “El ven d'acceptar anar a la Sité Solèy Clinic deman, amb ieu”.

Çò es justament çò que Régine ensaja en lo sieu ròtle de “en partejant informacion”. Via La boca a boca e en usant totes los mejans disponibles, ela a connectat de desenas de personas per distintas de besonhs de servicis qu'a identificat o presa consciéncia.

Aicí Régine compte un pauc del trabalh qu'a far en la clínic Park Antoine Izméry en Delmas 33:

En lo sieu blog explica cossí trasladèt material mètge agut de besonh a Kenscoff.

Lo viatge de Régine dista de fenir. Coma fòrça dels haitiano-nòrd-americanes qu'ai conegut en Port-Au-Prince, ela planea s'installar aicí per las prèpas setmanas. Son aicí los sieus “Recorses per Volontariat dins NYC” (anglés).

Lo trabalh de Global Voices en Haití es finançat per los nòstres donadors (ing) e per una subvencion d'informacion umanitària d'Internews (ing). Per màger informacion visite la pagina tèrratrem en Haití (ing) de Global Voices.